1 00:01:08,136 --> 00:01:10,096 ¡Profesor! 2 00:01:13,816 --> 00:01:15,896 Se acabó. 3 00:01:15,896 --> 00:01:17,976 Entrégate. 4 00:01:18,336 --> 00:01:20,296 Ha pasado mucho tiempo. 5 00:01:21,456 --> 00:01:23,416 Eres un hombre difícil de encontrar. 6 00:01:23,616 --> 00:01:25,576 Tengo la intención de mantenerlo así. 7 00:01:39,936 --> 00:01:41,896 Oh, ¿has estado practicando? 8 00:01:42,856 --> 00:01:44,816 ¡Claramente no con tu hermano! 9 00:01:45,976 --> 00:01:49,976 ¿Dónde está, por cierto? lo escucho no sale mucho. 10 00:01:58,176 --> 00:02:00,816 Esto no va del todo ¡según mi plan! 11 00:02:25,256 --> 00:02:27,136 Eso es muy estimulante. 12 00:02:27,136 --> 00:02:29,176 Esta es tu última oportunidad para seguir vivo. 13 00:02:48,776 --> 00:02:51,616 ¡Vaya, ahí! ¡Estable! Tranquilo, ahora. 14 00:03:04,696 --> 00:03:07,976 ¿Puedo ayudarles, caballeros? Te estoy arrestando en nombre del Reina. 15 00:03:07,976 --> 00:03:10,576 ¿Con qué cargo? Asesinato. 16 00:03:34,616 --> 00:03:36,696 ¿Apellido? Holmes. 17 00:03:39,776 --> 00:03:41,736 Con una L. 18 00:03:44,656 --> 00:03:46,576 ¿Nombre de pila? Sherlock. 19 00:03:48,896 --> 00:03:50,816 ¿Ocupación? Detective. 20 00:03:52,816 --> 00:03:56,256 ¿Eres uno de nosotros? Un detective privado. 21 00:03:57,736 --> 00:03:59,696 ¿Se supone que eso debe impresionarme? 22 00:04:01,976 --> 00:04:06,176 Como sea que te llames no te da derecho a ir alrededor disparando a la gente! 23 00:04:06,936 --> 00:04:09,176 yo estaba emprendiendo Un encargo de una dama. 24 00:04:09,176 --> 00:04:11,136 ¿Quién es esta mujer? 25 00:04:19,136 --> 00:04:21,336 Me están chantajeando... 26 00:04:21,336 --> 00:04:23,616 por un hombre que dice tener pruebas 27 00:04:23,616 --> 00:04:26,736 que mi difunto marido estaba haciendo actividades criminales. 28 00:04:27,576 --> 00:04:30,776 Si esto alguna vez saliera a la luz, ¡Mi apellido se arruinará! 29 00:04:31,736 --> 00:04:34,136 ¿Conoce la identidad del ¿chantajista? 30 00:04:34,696 --> 00:04:36,816 ¡Hace que otros hagan el trabajo sucio! 31 00:04:37,976 --> 00:04:41,296 Quiere £10.000. 32 00:04:42,456 --> 00:04:44,456 Es todo lo que tengo. 33 00:04:44,456 --> 00:04:46,416 De cualquier manera, estaré arruinado. 34 00:04:46,896 --> 00:04:48,856 Debe aceptar pagar. 35 00:04:49,616 --> 00:04:53,256 Si mi plan tiene éxito, podrás para mantener el buen nombre de tu familia 36 00:04:53,256 --> 00:04:55,096 y tu dinero, 37 00:04:55,096 --> 00:04:57,016 pero debes confiar en mí completamente. 38 00:04:59,016 --> 00:05:02,216 quiero que hagas un arreglo para pagarle a este hombre, 39 00:05:02,216 --> 00:05:04,176 y yo iré en tu lugar. 40 00:05:08,696 --> 00:05:10,656 Gracias, señor Holmes. 41 00:05:10,976 --> 00:05:12,936 Será un placer para mí. 42 00:05:16,216 --> 00:05:18,816 Sí, sí, muy galante de tu parte, soy ¡seguro! 43 00:05:20,056 --> 00:05:24,016 ¿Le dijiste a la dama de tu intención de matar esto ¿chantajista? 44 00:05:25,056 --> 00:05:27,016 Estaba actuando en defensa propia. 45 00:05:27,296 --> 00:05:29,416 Estabas persiguiéndolo. 46 00:05:29,416 --> 00:05:33,576 Bueno, mis razones quedarán claras. cuando descubres la identidad del chantajista. 47 00:05:35,016 --> 00:05:36,976 Bueno, ¡casi no podemos esperar! 48 00:05:49,256 --> 00:05:51,216 Señor, es un placer. 49 00:05:53,696 --> 00:05:56,456 Hasta la próxima. Sí. 50 00:06:33,856 --> 00:06:36,456 ¿En qué estabas? Asesinato. 51 00:06:38,416 --> 00:06:41,096 Henry Coot, señor. Periodista. 52 00:06:41,096 --> 00:06:43,096 A su servicio. 53 00:06:43,296 --> 00:06:47,736 Entonces, te dejo con una advertencia, ¿verdad? ellos? Gracias a regañadientes, de hecho, 54 00:06:48,656 --> 00:06:51,376 una vez que supieron la identidad de el hombre que había matado. 55 00:06:51,376 --> 00:06:53,456 Entonces, ¿a quién mataste? Cualquiera que sea ¿sabes? 56 00:06:53,976 --> 00:06:58,376 Profesor Moriarty. pero la policia ¡He estado detrás de él desde siempre! 57 00:06:59,376 --> 00:07:01,936 Él es responsable de las muertes. de más de 30 hombres. 58 00:07:01,936 --> 00:07:04,896 Sin mencionar los innumerables otros cuyas vidas ha destruido. 59 00:07:04,896 --> 00:07:09,536 Es el hombre más buscado en Inglaterra. Él ERA. Lo maté. 60 00:07:09,536 --> 00:07:13,096 Bueno, mis lectores querrán saber. todo sobre usted, señor... 61 00:07:14,336 --> 00:07:18,616 Sherlock Holmes. Felicitaciones, Sherlock Holmes. 62 00:07:20,016 --> 00:07:21,976 Acabas de aparecer en los titulares. 63 00:07:42,696 --> 00:07:44,656 ¡Señora DeWinter! 64 00:07:45,376 --> 00:07:47,376 Por favor, entra. 65 00:07:55,296 --> 00:07:59,896 Quería agradecerte... personalmente. por lo que hiciste. 66 00:08:01,096 --> 00:08:04,576 No te imaginas el peso que Está fuera de mis hombros saber eso está muerto. 67 00:08:04,576 --> 00:08:06,216 Usted no está solo. 68 00:08:06,216 --> 00:08:10,256 Hay muchas personas que contaron el El profesor como su mayor enemigo. 69 00:08:11,816 --> 00:08:14,816 Señor Holmes, quiero que tenga esto. 70 00:08:20,856 --> 00:08:22,816 No, de verdad, no es necesario. 71 00:08:23,896 --> 00:08:26,536 Yo tenía mis propias razones para querer Moriarty muerto. 72 00:08:28,296 --> 00:08:30,256 Insisto absolutamente. 73 00:08:30,496 --> 00:08:32,456 ¿Aceptarías este pago? 74 00:08:34,896 --> 00:08:36,896 Gracias una vez más, señor Holmes. 75 00:08:38,416 --> 00:08:41,496 Perdóname por haberte metido tal peligro. 76 00:08:41,496 --> 00:08:43,736 Por favor, no dudes en volver a llamar. 77 00:08:43,736 --> 00:08:46,616 si hay alguna manera de que pueda ser de alguna asistencia adicional. 78 00:08:46,976 --> 00:08:50,176 Lo recordaré...la próxima tiempo que estoy siendo chantajeado. 79 00:08:50,736 --> 00:08:54,376 Quise decir que lo haría mucho Me gustaría verte de nuevo. 80 00:08:56,176 --> 00:08:58,256 No creo que eso sea bueno. idea. 81 00:09:37,256 --> 00:09:39,816 Era bueno, pero... Ganaste. Está muerto. 82 00:09:40,736 --> 00:09:42,736 Un solo disparo en el corazón. 83 00:09:53,576 --> 00:09:56,296 Todos quieren saber más sobre usted, señor Holmes. 84 00:09:56,296 --> 00:09:58,256 ¿Vives en Londres? Calle del panadero. 85 00:09:58,936 --> 00:10:01,616 Y vives en Pimlico, ¿no? ¿Cómo lo supiste? 86 00:10:03,016 --> 00:10:07,216 Soy detective. Espera un minuto. Cualquiera podría haberte dicho eso. Eso no es inteligente. 87 00:10:07,216 --> 00:10:10,936 Y acabas de regresar de Sicilia. Palermo. ¿Estoy en lo cierto? 88 00:10:10,936 --> 00:10:14,896 ¿Cómo resolviste eso? tomo ¡Cuidado de no coger el sol! 89 00:10:15,656 --> 00:10:17,976 Bueno, no pude evitar notar tu perfume. 90 00:10:17,976 --> 00:10:21,376 Una mezcla inusual de bergamota y Jazmín indio. 91 00:10:22,096 --> 00:10:24,456 Muy distintivo. Único, se podría decir. 92 00:10:25,456 --> 00:10:29,336 Está hecho por un perfumista excéntrico en la Via Santa Croce, nº 17. 93 00:10:30,136 --> 00:10:33,976 Este olor en particular era encargado especialmente por el familia harbottle 94 00:10:33,976 --> 00:10:39,536 y generalmente no está disponible. ¡Eso es tan inteligente! simplemente debo presentarte a algunos de mis amigos. 95 00:10:40,696 --> 00:10:42,896 Victoria, este es el señor Sherlock Holmes. 96 00:10:44,896 --> 00:10:46,896 Hazlo Victoria. 97 00:10:47,336 --> 00:10:50,176 Ya sabes: detectar, deducir cosa. 98 00:10:51,056 --> 00:10:54,056 Sí, Sherlock. ¿Qué puedes decir? sobre mi? 99 00:10:54,856 --> 00:10:56,816 ¿Mmm? 100 00:12:41,736 --> 00:12:43,736 ¿Señor Sherlock Holmes? 101 00:12:48,056 --> 00:12:50,056 Ben Harrington. 102 00:12:57,256 --> 00:12:59,256 Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? 103 00:13:00,936 --> 00:13:04,376 Pensé que me lo ibas a decir, ¡Eres el gran detective! 104 00:13:04,376 --> 00:13:06,376 Quizás estés perdiendo tu toque. 105 00:13:06,856 --> 00:13:11,336 Señor Harrington, mi trabajo es traer hombres como tú a la justicia, 106 00:13:12,216 --> 00:13:14,936 no perder el tiempo jugando al salón juegos con ellos. 107 00:13:14,936 --> 00:13:18,336 ¿Entonces sabes quién soy? Por supuesto que sé quién eres. 108 00:13:18,896 --> 00:13:21,176 Detenido 14 veces desde 1875, 109 00:13:21,176 --> 00:13:23,376 un arresto por importación ilegal... 110 00:13:23,616 --> 00:13:25,696 Nunca probado, señor Holmes. nunca probado. 111 00:13:25,696 --> 00:13:28,376 Yo era, y sigo siendo, un respetable empresario. 112 00:13:28,776 --> 00:13:31,496 Bueno, no creo importando opio 113 00:13:31,496 --> 00:13:34,656 alguna vez ha sido un respetable negocios, señor Harrington. 114 00:13:34,656 --> 00:13:37,536 Y actualmente parece ser uno bastante peligroso. 115 00:13:39,256 --> 00:13:42,736 Todas estas víctimas fueron tus principales. competidores, si no me equivoco. 116 00:13:42,736 --> 00:13:44,416 Yo no tuve nada que ver con esto. 117 00:13:44,416 --> 00:13:46,456 Bueno, entonces es lógico sentido 118 00:13:46,456 --> 00:13:48,616 que eres uno de los próximos pretendidos víctimas. 119 00:13:48,616 --> 00:13:51,536 Le sugiero que tome precauciones adicionales. ¡Yo sí, créeme! 120 00:13:52,696 --> 00:13:56,456 Pero no dormiré fácilmente hasta los cabrones que están haciendo esto esta atrapado 121 00:13:56,456 --> 00:13:59,376 y preferiblemente ahorcado. Entonces deberías hablar con la policía. 122 00:13:59,376 --> 00:14:01,496 Paso mi vida tratando de evitar ellos. 123 00:14:01,496 --> 00:14:04,776 No me gusta la policía, señor Holmes. y no les agrado. 124 00:14:04,776 --> 00:14:06,976 Entonces, ¿qué quiere de mí, señor ¿Harrington? 125 00:14:07,496 --> 00:14:09,616 Puedes rastrearlos, el asesinos. 126 00:14:09,616 --> 00:14:12,416 ¿Has considerado la idea de que este podría ser el trabajo 127 00:14:12,416 --> 00:14:15,816 de un solo perpetrador? eso seria hazlo aún más fácil para ti. 128 00:14:15,816 --> 00:14:18,136 Podrías resolver todo el caso en una vez. 129 00:14:19,016 --> 00:14:22,816 Tengo miedo de trabajar por una posible delincuente no sería bueno para mi reputación. 130 00:14:23,616 --> 00:14:25,616 Sé lo que piensa de mí, señor Holmes. 131 00:14:26,256 --> 00:14:28,936 Pero el negocio en el que estoy... es una necesidad social. 132 00:14:28,936 --> 00:14:30,896 Un servicio de salud, si se quiere. 133 00:14:31,336 --> 00:14:35,296 Tener el imperio más grande del mundo significa enviar muchos jóvenes hombres a la guerra. 134 00:14:35,296 --> 00:14:37,456 Los heridos reciben disparos morfina. 135 00:14:37,456 --> 00:14:40,296 Los que sobreviven vuelven aquí. con gusto por la droga. 136 00:14:40,296 --> 00:14:45,136 La gente así necesita gente así. yo. Bueno, afortunadamente no lo hago. 137 00:14:45,136 --> 00:14:48,456 y te agradecería que cerraras la puerta detrás de ti cuando te vayas. 138 00:14:53,936 --> 00:14:56,496 Lo curioso de los periódicos, señor Holmes. 139 00:14:56,496 --> 00:14:59,736 Un día estás sobre ellos, el al día siguiente te han olvidado 140 00:14:59,736 --> 00:15:01,576 y no eres nadie, de nuevo. 141 00:15:01,576 --> 00:15:04,336 Pero necesitan titulares tanto como tú, 142 00:15:04,336 --> 00:15:07,616 y el que me muero por ver, el de todo londres se muere por ver: 143 00:15:08,576 --> 00:15:12,376 "Sherlock Holmes atrapa asesino múltiple." 144 00:15:16,536 --> 00:15:18,536 Prefiero "asesino en serie". 145 00:15:19,096 --> 00:15:21,536 A mí me gusta y a ellos también. 146 00:15:23,976 --> 00:15:26,976 Están descuartizando a la última víctima. hoy. Sólo ve y mira. 147 00:15:29,336 --> 00:15:31,616 Muéstrales esta nota y te dejarán usted dentro. 148 00:15:32,496 --> 00:15:35,776 cierto juez Me debe un par de favores. 149 00:15:35,776 --> 00:15:38,216 ¡Mmm! Sí, bueno... 150 00:15:43,176 --> 00:15:45,136 Lo pensaré, señor Harrington. 151 00:15:50,056 --> 00:15:51,736 Vamos, vámonos. 152 00:16:03,842 --> 00:16:05,842 Esta es un área restringida. 153 00:16:06,482 --> 00:16:08,922 Estoy aquí con una comisión oficial. para ayudarte. 154 00:16:08,922 --> 00:16:10,882 ¡No necesitamos su ayuda, señor Holmes! 155 00:16:11,442 --> 00:16:13,402 ¿"Necesidad" o "deseo"? 156 00:16:14,802 --> 00:16:19,922 Ambos. Esto es una autopsia, inspector. No es un espectáculo paralelo de carnaval. 157 00:16:20,842 --> 00:16:25,522 Y la presencia de aficionados, sin embargo... celebrado, es indignante. 158 00:16:31,042 --> 00:16:34,402 Sr. Sherlock Holmes, Dr. Watson. 159 00:16:35,602 --> 00:16:37,562 No es mi intención interferir. 160 00:16:39,202 --> 00:16:41,242 Bueno, ¡al menos eso es algo! 161 00:16:44,602 --> 00:16:46,562 ¿Seguimos con esto? Mmm. 162 00:16:50,002 --> 00:16:52,482 Charlie Duggan. Traficante de opio. 163 00:16:53,242 --> 00:16:55,202 "Goldie" para sus amigos. 164 00:16:55,482 --> 00:16:59,122 Al parecer, obtuvo su apodo de su boca llena de dientes postizos. 165 00:17:00,482 --> 00:17:03,042 Bueno, descubriremos qué les pasó después. 166 00:17:03,602 --> 00:17:06,002 Hay algo anormal en el tráquea. 167 00:17:06,002 --> 00:17:08,122 Sí, normalmente lo estaría usando para respira! 168 00:17:09,322 --> 00:17:11,282 Me refiero a la herida que lo mató. 169 00:17:15,242 --> 00:17:17,202 Estoy haciendo la primera incisión. 170 00:17:19,922 --> 00:17:22,722 Bueno, doctor, he Tengo un millón de cosas que hacer. 171 00:17:22,722 --> 00:17:25,682 Trae los resultados a mi oficina. antes de que te vayas. 172 00:17:26,882 --> 00:17:28,842 Tú, quédate aquí. 173 00:17:51,122 --> 00:17:53,242 necesito tomar un lateral segmento. 174 00:18:15,522 --> 00:18:18,282 Notarás la decoloración. alrededor del cerebelo. 175 00:18:18,282 --> 00:18:20,282 Eso es muy inusual. 176 00:18:21,202 --> 00:18:23,202 ¿Estricnina? 177 00:18:23,682 --> 00:18:25,642 ¿O una forma de opiáceo? 178 00:18:26,682 --> 00:18:28,642 Bueno, podría ser. Sí. 179 00:18:30,242 --> 00:18:33,042 La misma patología se encontró en cada uno. de las víctimas. 180 00:18:33,282 --> 00:18:35,762 Mira, espero reunirme una muestra suficiente 181 00:18:35,762 --> 00:18:37,762 para un análisis químico detallado. 182 00:18:39,122 --> 00:18:42,842 La sustancia fue inyectada aquí. 183 00:18:46,242 --> 00:18:49,522 ¿Ves? Eso es anormal gran herida punzante. 184 00:18:49,522 --> 00:18:51,602 Probablemente una aguja de un octavo de diámetro. 185 00:18:52,642 --> 00:18:55,482 No he visto uno de esos desde que estaba en la escuela de medicina. 186 00:18:59,762 --> 00:19:02,402 La herida medía 4½ pulgadas de largo. 187 00:19:02,402 --> 00:19:04,842 Cortó la tráquea y el arteria carótida. 188 00:19:04,842 --> 00:19:08,402 ¿La profundidad de la herida es constante? ¿Cómo podría ser eso relevante? 189 00:19:08,402 --> 00:19:11,402 No lo es, si simplemente estás buscando determinar la causa de la muerte, 190 00:19:11,402 --> 00:19:15,602 pero mi principal preocupación es descubrir pistas sobre los métodos y la identidad del asesino! 191 00:19:15,602 --> 00:19:20,842 Podría haber usado un cuchillo de carnicero. Sí, pero entonces la herida habría sido más profundo en el centro. 192 00:19:23,042 --> 00:19:25,042 Lo cual no es el caso aquí. 193 00:19:27,522 --> 00:19:29,482 ¿Un bisturí? 194 00:19:30,042 --> 00:19:32,042 No, los bordes son demasiado desiguales. 195 00:19:33,162 --> 00:19:35,282 ¿Es posible que sea una hoja curva? de algún tipo? 196 00:19:36,202 --> 00:19:39,202 ¿Cuál daría cuenta de estos otros heridas en el cuerpo. 197 00:19:39,562 --> 00:19:43,202 Lo que no entiendo es por qué El asesino no bajó el arma. 198 00:19:43,202 --> 00:19:45,202 mientras maniobraba el cuerpo. 199 00:19:49,882 --> 00:19:51,202 Brillante, Watson. 200 00:19:54,522 --> 00:19:56,482 ¡Señor Holmes! 201 00:19:57,762 --> 00:20:01,642 Señor Holmes, ¿algo más... primicias para mí? 202 00:20:06,282 --> 00:20:08,202 Biblioteca de registros públicos, por favor. 203 00:20:08,202 --> 00:20:15,042 Sólo tengo una esposa y setecientos niños para alimentar - ¡no me hagas caso! 204 00:20:30,082 --> 00:20:32,042 Gracias. 205 00:20:51,042 --> 00:20:53,042 ¡Vaya! 206 00:20:55,162 --> 00:20:57,002 No te vayas. Gracias. 207 00:20:57,002 --> 00:21:00,282 Esto está a punto de ponerse interesante. ¿Has resuelto otro crimen? 208 00:21:00,282 --> 00:21:04,122 Estoy seguro de que la policía liberará un comunicado oficial en su momento. 209 00:21:07,682 --> 00:21:10,842 ¿Qué tal ¿"Misterio de asesinatos múltiples resuelto"? 210 00:21:12,602 --> 00:21:14,562 Eso debería vender algunos periódicos. 211 00:21:15,002 --> 00:21:17,482 Buenísimo, Sherlock. 212 00:21:21,522 --> 00:21:23,482 ¿Hemos terminado? Sí. 213 00:21:30,482 --> 00:21:32,482 Señor, por favor díganos, 214 00:21:32,682 --> 00:21:34,842 ¿Qué descubrimos sobre nuestro asesino? 215 00:21:35,042 --> 00:21:37,042 Este es mi informe. 216 00:21:38,562 --> 00:21:41,642 Creo que encontrarás algunos de mis conclusiones interesantes. 217 00:21:46,842 --> 00:21:48,922 Cualquier cosa que quiera añadir, Sr. ¿Holmes? 218 00:21:49,442 --> 00:21:52,642 Sólo que el nombre del perpetrador. Es el Dr. Geoffrey Cruickshank. 219 00:21:52,642 --> 00:21:56,202 Dirección: 18, Frith Street, Londres W1. Sugiero que actuemos rápidamente. 220 00:21:57,562 --> 00:22:00,842 Déjame aclarar esto: tienes ¿Eso de la víctima? 221 00:22:01,962 --> 00:22:03,922 No me he perdido nada, ¿verdad? 222 00:22:05,202 --> 00:22:07,202 ¿Está muerto? 223 00:22:07,922 --> 00:22:11,802 Pensé que debía haberse sentado la morgue y le dijo al señor Holmes quién ¡lo mató! 224 00:22:11,802 --> 00:22:14,322 Si me permites explicarte, 225 00:22:14,322 --> 00:22:16,282 El ataque tuvo lugar en la calle. 226 00:22:16,762 --> 00:22:19,522 La víctima quedó atrapada en la pierna con una aguja gruesa. 227 00:22:19,522 --> 00:22:23,082 Un poderoso narcótico a base de opio fue luego inyectado en su torrente sanguíneo 228 00:22:23,082 --> 00:22:25,682 dejándolo confundido y desorientado. 229 00:22:25,682 --> 00:22:29,562 Lo arrastraron a un callejón. Su garganta estaba destrozada sus objetos de valor fueron removidos. 230 00:22:29,562 --> 00:22:31,562 ¿Me he perdido algo, doctor? 231 00:22:32,002 --> 00:22:34,002 Todo esto está en mi informe. 232 00:22:34,442 --> 00:22:37,722 Naturalmente. Ahora bien, dada la ubicación de la herida de la aguja 233 00:22:38,162 --> 00:22:42,402 - aquí, en la pantorrilla - parece poco probable que el asesino Usó una jeringa convencional. 234 00:22:42,642 --> 00:22:45,362 Eso habría sido llamativo. e inconveniente. 235 00:22:45,362 --> 00:22:48,282 No, es mucho más probable que el la aguja estaba disfrazada 236 00:22:48,402 --> 00:22:50,682 en, digamos, un bastón. 237 00:22:51,922 --> 00:22:55,082 El hecho de que la víctima haya sido pinchada. en la pierna, en lugar del cuello, 238 00:22:55,082 --> 00:22:58,202 sugiere el trabajo de alguien de estatura inferior a la media. 239 00:22:58,722 --> 00:23:02,202 Aunado a esto, combinar la ángulo de entrada de la hipodérmica aguja 240 00:23:02,202 --> 00:23:04,602 sólo puede llevarnos a una conclusión: 241 00:23:04,602 --> 00:23:08,122 la altura del asesino medía entre 5' y 5'2". 242 00:23:09,642 --> 00:23:13,002 La herida punzante: eso fue notablemente preciso. 243 00:23:13,202 --> 00:23:15,202 ¿No le parece, doctor? 244 00:23:15,682 --> 00:23:17,642 Pudo haber sido suerte. 245 00:23:18,042 --> 00:23:21,082 Sí, pero combine ese hecho con la precisión de la herida del cuello 246 00:23:21,082 --> 00:23:25,162 y el hecho de que Los dientes de la víctima fueron extraídos en de una manera tan profesional... 247 00:23:25,162 --> 00:23:29,002 tenemos que asumir estamos tratando con alguien con algún tipo de formación médica! 248 00:23:29,002 --> 00:23:31,562 Aunque este médico no está en la práctica. más, 249 00:23:31,562 --> 00:23:33,562 como tan acertadamente has señalado. 250 00:23:34,362 --> 00:23:37,562 Nuestra pista más importante también fue identificado por el Dr. Watson. 251 00:23:38,082 --> 00:23:41,162 Pudo determinar que a la víctima le cortaron el cuello 252 00:23:41,162 --> 00:23:43,402 usando un arma con una hoja ganchuda. 253 00:23:44,602 --> 00:23:48,562 Sobre cada una de las víctimas, la hoja entró constantemente la garganta en el lado derecho 254 00:23:48,562 --> 00:23:50,522 y salió por la izquierda. 255 00:23:50,522 --> 00:23:53,242 Heridas similares hechas mientras el cuerpo estaba siendo maltratado 256 00:23:53,242 --> 00:23:56,482 sugerir que la hoja era en realidad adherido al cuerpo del atacante. 257 00:23:56,482 --> 00:24:00,402 Conclusión: el asesino tenía un metal. gancho en lugar de su mano izquierda. 258 00:24:02,522 --> 00:24:05,842 Pero debe haber otros posibilidades! No, no hay ninguno como probable. 259 00:24:05,842 --> 00:24:09,322 Todo esto nos permite acotar nuestra lista de posibles sospechosos. 260 00:24:09,322 --> 00:24:13,282 Estamos buscando un inusualmente corto, hombre manco con formación médica. 261 00:24:15,202 --> 00:24:18,202 Bueno, ¿quién es ese Cruickshank? ¿Un médico? ¿Un dentista? 262 00:24:18,202 --> 00:24:20,722 Realiza abortos ilegales desde su habitaciones en el Soho. 263 00:24:20,722 --> 00:24:22,882 Más allá de eso, mide cinco pies de altura. 264 00:24:22,882 --> 00:24:25,482 sirvió como médico con los propios fronterizos del rey, 265 00:24:25,482 --> 00:24:28,802 dado de baja deshonrosamente por incompetencia y una morfina adicción, 266 00:24:28,802 --> 00:24:33,402 que formó poco después de perder su mano izquierda en la segunda guerra afgana. 267 00:24:34,362 --> 00:24:36,762 Por supuesto, podría estar equivocado, 268 00:24:36,762 --> 00:24:39,642 pero yo diría que vale la pena traerlo para ser interrogado. 269 00:24:40,882 --> 00:24:43,362 A menos que prefieras esperar por otro víctima? 270 00:24:52,002 --> 00:24:54,482 Bueno, ya que no tengo nada mejor. para hacer esta noche... 271 00:24:57,202 --> 00:24:59,202 ¡Vaya, ahí! 272 00:25:10,922 --> 00:25:12,922 ¿Señor? 273 00:25:53,722 --> 00:25:56,002 ¿Y qué deducimos de esto, señor ¿Holmes? 274 00:25:56,002 --> 00:25:59,362 Está muerto. ¡Eso es muy divertido! 275 00:26:00,682 --> 00:26:02,642 Señor... 276 00:26:06,842 --> 00:26:08,842 Parece ser una nota de suicidio. 277 00:26:19,962 --> 00:26:21,922 Señor... 278 00:26:25,562 --> 00:26:28,842 Parece que tenías razón, Señor Holmes. Este es nuestro asesino. 279 00:26:32,442 --> 00:26:34,562 No, hay algo que no está bien aquí. 280 00:26:34,722 --> 00:26:38,482 Una confesión firmada... Todos estos artículos pertenecientes a las víctimas... 281 00:26:40,362 --> 00:26:42,362 Todavía me gustaría hacer la autopsia del cuerpo. 282 00:26:42,922 --> 00:26:46,722 Señor Holmes, vivimos en la situación más ciudad violenta y peligrosa en el mundo. 283 00:26:47,282 --> 00:26:49,402 Hay muchos asesinos por ahí. 284 00:26:49,402 --> 00:26:53,482 Cuando uno de ellos se ahorca y me ahorra el problema, Estoy muy agradecido. 285 00:26:54,042 --> 00:26:57,282 No perderé más tiempo valioso. y dinero en este caso. 286 00:27:04,042 --> 00:27:06,042 Bájalo de allí. 287 00:27:13,362 --> 00:27:16,482 Por supuesto, en realidad sólo hay uno. manera de estar seguro de que fue un suicidio. 288 00:27:17,562 --> 00:27:21,122 Es una pena que no haya autorizado. la autopsia. Deberíamos hacer uno de todos modos. 289 00:27:22,642 --> 00:27:24,882 Todo lo que necesitamos hacer es revisar el tronco del encéfalo. 290 00:27:24,882 --> 00:27:29,042 Si es igual que los demás, entonces sabemos que todavía hay un asesino en grande. Olvídalo. 291 00:27:29,042 --> 00:27:31,042 ¡Podría perder mi trabajo! 292 00:27:34,082 --> 00:27:36,282 Asumiré toda la responsabilidad. ¡Ja! 293 00:28:02,202 --> 00:28:04,122 Nunca había visto uno de esos antes. 294 00:28:04,762 --> 00:28:06,762 Es mi propio diseño. 295 00:28:07,442 --> 00:28:10,282 Es una especie de hobby mío, inventando. 296 00:28:37,082 --> 00:28:39,082 Tenías razón, Holmes. 297 00:28:39,202 --> 00:28:40,842 Esto no fue un suicidio. 298 00:28:58,322 --> 00:29:00,282 ¡Sabía que lo haría! 299 00:29:37,242 --> 00:29:40,282 ¡Vaya! ¡Vaya! 300 00:29:41,002 --> 00:29:43,322 No se trataba de robar carteras y dientes de oro. 301 00:29:43,322 --> 00:29:45,482 Fue una operación cuidadosamente planeada, 302 00:29:46,642 --> 00:29:49,482 y supongo que es Cruickshank se había convertido en una carga. 303 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 Dijiste que el hombre era una morfina. adicto, pero... 304 00:29:55,002 --> 00:29:57,002 Bueno, ¡nunca había visto algo así! 305 00:29:58,282 --> 00:30:00,762 ¿Hay alguna manera de saber cuál es el ¿más reciente? 306 00:30:04,402 --> 00:30:06,842 Muy bien, todos adentro. Echemos un vistazo. 307 00:30:20,602 --> 00:30:22,642 ¿Qué está pasando aquí? 308 00:30:22,642 --> 00:30:24,642 Subió en el último momento. 309 00:30:26,202 --> 00:30:28,202 ¿Y a quién tienes ahí? 310 00:30:31,042 --> 00:30:34,602 Accidente de carretera. Veremos mucho más de estos, 311 00:30:34,602 --> 00:30:38,562 ¿Qué pasa con la congestión y el ¡Conducción imprudente que estamos viendo hoy! 312 00:30:39,282 --> 00:30:41,962 Aunque, una vez que el metro el ferrocarril está terminado, 313 00:30:41,962 --> 00:30:45,162 no habrá necesidad de nadie volver a conducir en Londres. 314 00:30:45,162 --> 00:30:48,642 Watson, ese no es Cruickshank bajo ahí, ¿verdad? 315 00:31:00,482 --> 00:31:03,562 No puedes andar cortando cuerpos sobre la base de un... 316 00:31:04,482 --> 00:31:06,642 ¿Cómo lo llamaste? Una corazonada. 317 00:31:07,722 --> 00:31:12,522 Bien. Entonces será mejor que tienes una muy buena explicación para mantenerse fuera de prisión. 318 00:31:12,522 --> 00:31:16,002 La presencia de la misma sustancia. en cada uno de los cerebros de las víctimas 319 00:31:16,002 --> 00:31:19,242 proporciona pruebas incontrovertibles que Cruickshank fue asesinado 320 00:31:19,242 --> 00:31:22,082 y el asesino sigue prófugo. ¿Qué tipo de sustancia? 321 00:31:22,082 --> 00:31:24,322 Una sustancia que nadie ha visto nunca antes. 322 00:31:24,322 --> 00:31:28,482 Suponemos que es una nueva forma. del alcaloide del opio. - Veo. 323 00:31:29,682 --> 00:31:31,762 Entonces me estás diciendo un grupo de comerciantes de opio 324 00:31:31,762 --> 00:31:33,762 fueron encontrados ¡Con opio en el cerebro! 325 00:31:33,762 --> 00:31:35,882 ¿Se supone que eso me convencerá? 326 00:31:35,882 --> 00:31:39,122 Podemos probar que Cruickshank fue inyectado con la misma sustancia 327 00:31:39,122 --> 00:31:42,002 encontrado en los hombres que supuestamente asesinado. 328 00:31:42,002 --> 00:31:44,202 ¡Era un adicto muy conocido, doctor! 329 00:31:45,002 --> 00:31:47,882 La única sorpresa aquí fue que ¡Le quedaba algo de cerebro! 330 00:31:50,922 --> 00:31:54,882 Estoy, francamente, en shock ante este abuso de privilegio. 331 00:31:57,482 --> 00:32:01,602 Pueden considerarse afortunados de que Estoy demasiado ocupado para que me molesten. ¡Presentar cargos! 332 00:32:01,602 --> 00:32:06,562 Pero será una historia diferente si Esto NUNCA, NUNCA vuelva a suceder. 333 00:32:16,082 --> 00:32:19,842 ¡Dios mío! Harrington's es igual que los demás. 334 00:32:22,482 --> 00:32:23,962 Tenías razón. 335 00:32:23,962 --> 00:32:25,922 Teníamos razón, Watson. 336 00:32:27,762 --> 00:32:30,562 Me gustaría ver los informes de la autopsia. sobre todas las víctimas. 337 00:33:08,122 --> 00:33:10,802 Eres el doctor que corta el cuerpos, ¿verdad? 338 00:33:11,682 --> 00:33:15,882 Realizo autopsias para la policía, eso es correcto. ¿Quién eres? 339 00:33:15,882 --> 00:33:18,362 Coot, señor. Henry Coot. Encantado de conocerte. 340 00:33:19,882 --> 00:33:22,562 Sí... ¿Qué puedes contarme sobre? este Cruickshank, 341 00:33:22,562 --> 00:33:24,402 ¿El que mató a toda esta gente? 342 00:33:24,402 --> 00:33:26,802 ¡Ja! Eso no es del todo seguro. 343 00:33:27,682 --> 00:33:30,162 ¿Quieres decir que el asesino aún podría estar ahí fuera? 344 00:33:30,162 --> 00:33:34,042 Es una posibilidad, sí. Qué otra cosa ¿Puede decirme que el señor Holmes se equivocó? 345 00:33:36,002 --> 00:33:37,922 No dije... ¿Mmmm? 346 00:35:02,739 --> 00:35:05,539 Camarero... Absenta. 347 00:35:54,739 --> 00:35:56,699 ¡Mira esto! 348 00:35:57,379 --> 00:35:59,339 Ya ha tenido suficiente, señor. 349 00:36:01,459 --> 00:36:05,339 Qué demonios... ¡Métete eso en el cuello! 350 00:36:19,259 --> 00:36:21,339 Señor Holmes... Ah, señor Holmes... 351 00:36:23,619 --> 00:36:25,539 ¡Es él! 352 00:36:28,339 --> 00:36:35,179 ¡Sabía que eras tú! tu eres el hombre que mató al profesor Moriarty. A su servicio. 353 00:39:30,859 --> 00:39:32,859 ¡Ah! De vuelta en la tierra de los vivos! 354 00:39:40,379 --> 00:39:44,179 Lo siento, Holmes. Hablé con tu amigo Coot. Tergiversó todo lo que dije. 355 00:39:47,739 --> 00:39:49,699 No te preocupes por eso, Watson. 356 00:39:50,059 --> 00:39:52,019 De todos modos, la mayor parte es verdad. 357 00:39:53,459 --> 00:39:55,299 Necesito un cigarrillo. 358 00:39:55,299 --> 00:39:57,259 Bueno, pronto serán ilegales. 359 00:39:57,539 --> 00:40:00,779 Drogas como la cocaína y el opio han un uso medicinal comprobado. 360 00:40:01,219 --> 00:40:03,859 ¿Pero el tabaco? Bueno, eso es conocido por ser perjudicial. 361 00:40:05,179 --> 00:40:08,499 El gobierno tendrá que aprobar una ley en contra. ¿Ves lo que yo ¿ves? 362 00:40:11,019 --> 00:40:13,859 ¿Un desastre? Un plan de negocios. 363 00:40:15,899 --> 00:40:19,219 Alguien está buscando crear un monopolio en el negocio del opio 364 00:40:19,219 --> 00:40:21,459 eliminando a la oposición por uno. 365 00:40:21,459 --> 00:40:24,019 Y como tu periódico muy acertadamente dice, 366 00:40:24,019 --> 00:40:26,499 él está "todavía en libertad". 367 00:40:28,139 --> 00:40:30,899 supongo que me vas a dar su nombre y dirección? 368 00:40:31,859 --> 00:40:33,819 Profesor Moriarty. 369 00:40:34,499 --> 00:40:37,739 Última residencia conocida: el sistema de alcantarillado de Londres. 370 00:40:39,819 --> 00:40:41,779 Bueno, está muerto. 371 00:40:42,379 --> 00:40:44,339 Eso es lo que pensé, Watson. 372 00:40:44,819 --> 00:40:47,659 Parece que le acabo de dar una coartada para todo esto. 373 00:40:48,939 --> 00:40:51,659 Bueno, ¿cómo es posible que pienses ¿Aún está vivo? 374 00:41:08,619 --> 00:41:10,779 El profesor firmó su obra... 375 00:41:12,259 --> 00:41:14,219 ..y nunca encontraron el cuerpo. 376 00:41:15,539 --> 00:41:17,619 ¿Estás seguro de esto, Holmes? 377 00:41:17,619 --> 00:41:20,819 Si Moriarty sigue vivo y planeando una nueva aventura criminal, 378 00:41:20,819 --> 00:41:22,579 ¡Tienes que ir a la policía! 379 00:41:22,579 --> 00:41:26,019 Mi reputación se basa únicamente en la ¡El hecho de que maté a Moriarty! 380 00:41:27,179 --> 00:41:30,379 Si ahora les digo que todavía está vivo, ¿Crees que me creerán? 381 00:41:30,379 --> 00:41:32,219 ¡Se reirán! 382 00:41:32,219 --> 00:41:35,779 Que es, por supuesto, exactamente lo que él planeado todo el tiempo. 383 00:41:40,299 --> 00:41:42,699 Él me preparó desde el principio, Watson. 384 00:41:49,299 --> 00:41:53,619 Cuando te conocí, Holmes, Te tomé por un arrogante buscador de publicidad, 385 00:41:55,299 --> 00:41:57,859 pero ahora que he visto tu trabajo, yo darme cuenta de que estaba equivocado. 386 00:41:59,659 --> 00:42:01,739 ¡Eres un gran detective, Holmes! 387 00:42:03,059 --> 00:42:05,019 Es muy amable de tu parte decirlo, Watson. 388 00:42:10,859 --> 00:42:12,819 Bueno... 389 00:42:17,179 --> 00:42:19,139 Te dejo con tu limpieza. 390 00:43:04,379 --> 00:43:06,419 ¿Otro invento, Watson? 391 00:43:06,419 --> 00:43:08,379 Sí. 392 00:43:09,739 --> 00:43:11,699 Llevas una espada ordinaria, 393 00:43:12,099 --> 00:43:14,059 pero este es el futuro. 394 00:43:15,019 --> 00:43:18,859 Palo de rifle. Dispara un solo bala calibre .45 395 00:43:18,859 --> 00:43:20,819 con una precisión increíble. 396 00:43:21,339 --> 00:43:25,059 Ábrelo con un simple giro del manejar. Presiona el gatillo para disparar. 397 00:43:27,219 --> 00:43:29,179 ¿Solo una bala? 398 00:43:30,379 --> 00:43:32,339 Sí. 399 00:43:34,499 --> 00:43:36,939 Así que creo que me quedaré con esto. 400 00:43:38,339 --> 00:43:40,299 Bueno, puede que le encuentres algún uso. 401 00:43:43,659 --> 00:43:44,979 Vamos. 402 00:43:50,459 --> 00:43:52,619 Entonces, ¿adónde me llevas? ¿Watson? 403 00:43:52,619 --> 00:43:54,819 Pensé que una reunión familiar podría ser suficiente. Estás bien. 404 00:43:55,819 --> 00:43:57,779 Vamos a ver a Mycroft. 405 00:43:59,219 --> 00:44:01,179 ¿Cómo supiste de mi hermano? 406 00:44:01,539 --> 00:44:05,259 No eres el único por aquí con habilidades de detección, ¡ya sabes! 407 00:44:05,259 --> 00:44:08,579 Como su médico, necesitaba saber quién era su pariente más cercano. 408 00:44:09,179 --> 00:44:11,779 Revisé algunos de tus papeles y Encontré a Mycroft. 409 00:44:13,459 --> 00:44:15,419 Watson, no puedo hablar con él ahora. 410 00:44:22,139 --> 00:44:24,099 Vi todo suceder. 411 00:44:25,619 --> 00:44:27,539 Yo tenía 12 años. 412 00:44:27,539 --> 00:44:30,339 No hay nada que pudieras haber hecho Para él, Holmes. 413 00:44:37,619 --> 00:44:39,579 Es un milagro que haya sobrevivido. 414 00:44:40,019 --> 00:44:43,259 ¿Pero cómo puedo decirle ahora que ¿El profesor Moriarty sigue vivo? 415 00:44:43,259 --> 00:44:45,459 No estamos aquí para hablar de Moriarty. 416 00:44:47,459 --> 00:44:50,619 He hablado con tu hermano. El esta deseando verte 417 00:44:50,619 --> 00:44:54,219 y a jugar tu "viejo juego", sea lo que sea. 418 00:45:00,739 --> 00:45:02,699 ¡Mycroft! 419 00:45:09,699 --> 00:45:13,219 Casado, dos hijos. vidas en Southwark. Nacido en Southwark. 420 00:45:14,099 --> 00:45:16,819 Trabaja en una taberna. ¿Los zapatos? 421 00:45:17,699 --> 00:45:20,099 ¡Por supuesto! marido tiene un problema con la bebida. 422 00:45:20,099 --> 00:45:22,379 Inválido fuera del ejército. hace cuatro años. 423 00:45:23,099 --> 00:45:25,179 Ella no. 424 00:45:25,179 --> 00:45:28,019 Er, suboficial en la Artillería Real. 425 00:45:28,019 --> 00:45:31,339 Sirvió en la India y fue dado de alta recientemente. Un niño... Niños. 426 00:45:32,739 --> 00:45:35,739 Ah, sí, por supuesto. Lo lamento. en menos dos hijos. 427 00:45:35,739 --> 00:45:38,499 Uno tiene más de cinco años, el otro menos de dos meses. 428 00:45:39,419 --> 00:45:43,019 Su esposa murió al dar a luz. a ese niño. 429 00:45:44,059 --> 00:45:46,019 ¡Oh, esto es demasiado! 430 00:45:46,459 --> 00:45:49,579 Watson, mira la forma en que sostiene él mismo y el color de su piel. 431 00:45:49,579 --> 00:45:52,259 Claramente es un soldado. Es más que un soldado raso. 432 00:45:52,259 --> 00:45:55,419 Recientemente estuve en la India. el todavia esta usando sus botas de municiones, 433 00:45:55,419 --> 00:45:57,739 lo que significa que él es sólo Acabo de salir de los Servicios. 434 00:45:58,019 --> 00:46:01,379 No camina como un soldado de caballería pero obviamente llevaba su sombrero en una lado. 435 00:46:01,379 --> 00:46:03,979 Puedes ver la piel más clara en el dejó la mitad de su cara. 436 00:46:05,019 --> 00:46:09,179 Demasiado fornido para haber sido zapador, lo que nos deja con la artillería. 437 00:46:09,179 --> 00:46:11,179 Está de luto por alguien cercano. 438 00:46:11,179 --> 00:46:14,299 El hecho de que él esté haciendo lo suyo. Las compras sugieren que es su esposa. 439 00:46:14,299 --> 00:46:16,379 Ha estado comprando regalos para niños. 440 00:46:16,379 --> 00:46:19,219 uno en edad de leer, el otro un bebé. 441 00:46:21,619 --> 00:46:23,579 ¡Es de lo más impresionante! 442 00:46:24,499 --> 00:46:27,619 Así lo entiendo por el Dr. Watson. que tu crees que... 443 00:46:27,619 --> 00:46:29,579 ¿Moriarty sigue vivo? 444 00:46:31,979 --> 00:46:36,059 Lo siento, Holmes. Era la única manera en que podía pensar. para que vuelvas a trabajar. 445 00:46:36,059 --> 00:46:38,059 Por favor. Hiciste lo correcto Médico. 446 00:46:38,939 --> 00:46:40,939 Me siento perfectamente seguro aquí. 447 00:46:41,539 --> 00:46:44,819 De todos modos, siempre pensé que todo La cosa sonaba demasiado simple. 448 00:46:44,819 --> 00:46:47,739 No había nada sencillo en ello, Mycroft, te lo puedo asegurar. 449 00:46:47,739 --> 00:46:50,699 Oh, no tengo ninguna duda de que el profesor puso Qué buen espectáculo, Sherlock. 450 00:46:50,699 --> 00:46:52,659 Nos ha burlado a todos en su tiempo. 451 00:46:53,659 --> 00:46:55,859 quiero que me digas como lo rastreó 452 00:46:55,859 --> 00:46:57,819 desde el principio. 453 00:46:59,899 --> 00:47:02,219 Bueno, recientemente se me acercó una jovencita 454 00:47:02,219 --> 00:47:04,299 con el nombre de Isabella DeWinter. 455 00:47:05,299 --> 00:47:07,579 Ella me dijo que estaba siendo chantajeado... 456 00:47:12,419 --> 00:47:14,379 ..y esa fue la última vez que lo vi. 457 00:47:14,619 --> 00:47:16,579 Brillante. ¡Muy brillante! 458 00:47:17,139 --> 00:47:20,819 Tengo mis momentos. Me refería al profesor. 459 00:47:21,659 --> 00:47:24,019 Él estuvo un paso por delante de ti todo el tiempo. 460 00:47:24,019 --> 00:47:27,739 Aún así, no debes sé demasiado deprimido contigo mismo. 461 00:47:29,259 --> 00:47:32,179 Te acercaste mucho más a atraparlo que nadie más. 462 00:47:32,179 --> 00:47:34,219 Y todavía fallé. 463 00:47:36,259 --> 00:47:38,219 Su plan fue perfecto. 464 00:47:39,059 --> 00:47:41,019 Casi. 465 00:47:44,859 --> 00:47:46,779 La chica. ¡Precisamente! 466 00:47:48,179 --> 00:47:51,179 Encantadora, hermosa y absolutamente convincente. 467 00:47:52,099 --> 00:47:55,579 Quizás ella fuera actriz. cual significa que se la puede encontrar fácilmente. 468 00:47:56,619 --> 00:47:59,979 ¿Y luego qué? dejarme ser humillado de nuevo? 469 00:47:59,979 --> 00:48:02,219 Este ya no es ese juego, ¡Mycroft! 470 00:48:02,219 --> 00:48:04,179 ¿Crees que no lo sé? 471 00:48:04,659 --> 00:48:08,779 No crees que no me he sentado aquí Todos los días y me preguntaba cuál es mi vida. hubiera sido como 472 00:48:08,779 --> 00:48:11,139 si las cosas hubieran sido diferentes ¿Hace tantos años? 473 00:48:11,139 --> 00:48:13,739 esto no es ¿Qué me detuvo? yendo tras él. 474 00:48:14,859 --> 00:48:16,859 Es esto. Conozco mis limitaciones. 475 00:48:17,179 --> 00:48:19,059 Sé lo que es tener miedo, 476 00:48:19,059 --> 00:48:20,939 para huir de ti mismo. 477 00:48:20,939 --> 00:48:23,459 ¡No debes hacer lo mismo! ¿Después de lo que pasó? 478 00:48:23,939 --> 00:48:26,539 ¿Por qué no debería hacerlo? Porque eres diferente. 479 00:48:26,539 --> 00:48:29,939 Eres mejor que él. tu eres ¡Mucho más fuerte de lo que nunca fui! 480 00:48:31,299 --> 00:48:34,699 Sé que esto es personal, Sherlock. pero solo por un minuto 481 00:48:34,699 --> 00:48:36,659 quiero que te olvides de mi... 482 00:48:37,579 --> 00:48:39,659 ..y considere el panorama más amplio. 483 00:48:41,499 --> 00:48:43,899 Este es un hombre que montó su propia muerte 484 00:48:43,899 --> 00:48:45,859 para encubrir una serie de asesinatos. 485 00:48:47,539 --> 00:48:51,059 Imagínese el tiempo, el esfuerzo y recursos que debieron haber tomado! 486 00:48:52,099 --> 00:48:54,339 La única explicación posible 487 00:48:54,339 --> 00:48:56,339 es que esta planeando algo 488 00:48:56,339 --> 00:48:58,459 eso cambiará la cara del crimen ¡para siempre! 489 00:48:59,739 --> 00:49:01,699 Quizás cambie el mundo entero. 490 00:49:02,779 --> 00:49:05,499 Ya es conocido como el más malvado. hombre en Inglaterra. 491 00:49:06,539 --> 00:49:08,419 Imagínense cómo sería... 492 00:49:08,419 --> 00:49:11,899 si fuera cien veces, un mil veces más potente! 493 00:49:12,699 --> 00:49:14,699 ¡Nadie podría tocarlo! 494 00:49:14,699 --> 00:49:17,899 Hay que detenerlo. tu eres el El único que puede hacer eso, Sherlock. 495 00:49:18,899 --> 00:49:20,819 La puerta está abierta. 496 00:49:20,819 --> 00:49:23,059 Encuentra a la chica, encuentra al hombre. 497 00:49:24,339 --> 00:49:26,299 ¡Termina lo que empezaste! 498 00:49:27,819 --> 00:49:29,859 Puedes ser muy persuasivo. 499 00:49:30,779 --> 00:49:32,779 no lo sabia todavía lo tenías en ti. 500 00:49:44,179 --> 00:49:46,139 Gracias Mycroft. 501 00:50:14,939 --> 00:50:16,859 ¿Señor Holmes? ¿Cómo estás? 502 00:50:17,339 --> 00:50:21,099 Aquí tienes algo. Gracias, señor. Por aquí, señor. 503 00:50:24,259 --> 00:50:26,219 Siéntese aquí, señor. 504 00:50:29,339 --> 00:50:31,259 ¡Próximo! 505 00:50:39,379 --> 00:50:41,579 Siguiente... 506 00:50:53,939 --> 00:50:56,379 Gracias, señoras. Estaremos en contacto. 507 00:50:58,979 --> 00:51:01,979 Ésas son las últimas, señor Holmes. 508 00:51:14,859 --> 00:51:17,659 Podría ser de lo que estás hablando Rebeca Doyle. 509 00:51:17,659 --> 00:51:20,419 Bueno me gustaría comunicarme con ella para mañana. 510 00:51:20,419 --> 00:51:22,379 ¡Oh! 511 00:51:30,859 --> 00:51:35,099 Si no te importa vivir en los barrios bajos, Podría probar el King's Arms en Whitechapel. 512 00:51:35,739 --> 00:51:39,179 Ella normalmente va allí. Bueno, cuando ella no está trabajando aquí. 513 00:51:40,419 --> 00:51:43,259 Gracias...señoras. 514 00:52:02,025 --> 00:52:03,985 Whisky, por favor. 515 00:52:04,585 --> 00:52:06,545 Esperaré en la puerta. 516 00:52:07,865 --> 00:52:09,825 Estoy buscando a Rebecca Doyle. 517 00:52:11,585 --> 00:52:13,545 Quizás pueda ofrecerle un trabajo. 518 00:52:18,265 --> 00:52:20,345 ¡Harry...Harry! 519 00:52:22,825 --> 00:52:24,785 Disculpe. 520 00:52:38,305 --> 00:52:40,265 ¿Qué tipo de trabajo? 521 00:52:43,465 --> 00:52:46,985 Estoy poniendo la nueva obra de Wilde. en mi teatro al otro lado del agua 522 00:52:46,985 --> 00:52:49,385 y podría haber una parte en ello para ti. 523 00:52:51,065 --> 00:52:53,025 Me ofrecieron otro trabajo hoy. 524 00:52:53,825 --> 00:52:56,465 Lo rechacé porque no me gustaba. las condiciones. 525 00:52:56,785 --> 00:52:59,465 ¿El dinero? Durmiendo con el productor. 526 00:53:00,585 --> 00:53:03,225 No he caído tan bajo... todavía. 527 00:53:03,225 --> 00:53:05,865 Bueno, no necesitas preocuparte. Ahí está, señorita Doyle. 528 00:53:10,185 --> 00:53:14,625 Son solo tus talentos de actuación. que me interesa. 529 00:53:16,225 --> 00:53:18,185 ¿Me has visto actuar? 530 00:53:18,625 --> 00:53:20,585 ¿Mi Desdémona? 531 00:53:20,785 --> 00:53:23,105 ¡No, su señora Isabella DeWinter! 532 00:53:25,425 --> 00:53:30,625 No eres tú. Todo lo que necesito saber es quien te contrató. 533 00:53:31,505 --> 00:53:33,705 No sé de lo que estás hablando. 534 00:53:40,425 --> 00:53:44,425 El hombre que me contrató nunca me dijo su nombre. 535 00:53:44,905 --> 00:53:46,865 ¿Qué aspecto tenía? 536 00:53:47,305 --> 00:53:49,785 Ropa alta y bonita... 537 00:53:50,745 --> 00:53:52,785 Un caballero. ¿Y dónde os conocisteis? 538 00:53:52,785 --> 00:53:54,745 Entre bastidores del Playhouse. 539 00:53:55,025 --> 00:53:56,985 Vino a verme. 540 00:53:57,185 --> 00:53:59,985 ¿De qué color era su cabello? -No lo recuerdo. 541 00:54:00,865 --> 00:54:03,345 Llevaba un sombrero. Uno gris. 542 00:54:03,865 --> 00:54:07,825 ¿Y sus zapatos? Marrón...creo. 543 00:54:11,745 --> 00:54:13,345 Está mintiendo, señorita Doyle. 544 00:54:13,345 --> 00:54:14,785 ¿Sobre sus zapatos? 545 00:54:14,785 --> 00:54:16,745 Sobre todo. 546 00:54:21,145 --> 00:54:23,105 ¡Esa es una sugerencia repugnante! 547 00:54:24,225 --> 00:54:27,025 ¡Maldito pervertido! ¿Este hombre la molesta, señorita? 548 00:54:28,105 --> 00:54:30,065 ¡Sí! 549 00:54:40,425 --> 00:54:42,265 Boxeo azul en Cambridge. 550 00:54:58,585 --> 00:55:00,545 ¿Entonces crees que estaba mintiendo? 551 00:55:00,785 --> 00:55:03,385 Ningún caballero usa zapatos marrones con un sombrero gris. 552 00:55:04,745 --> 00:55:07,305 Por supuesto. Vamos, Watson. hay no mucho tiempo. 553 00:55:08,025 --> 00:55:11,105 ¿Antes de qué? Antes de que ella muera. 554 00:55:23,945 --> 00:55:25,465 ¡Señorita Doyle! 555 00:55:26,905 --> 00:55:29,065 ¡Seguir! ¡Vamos, bájate! ¡Seguir! 556 00:55:29,385 --> 00:55:31,305 ¡Bajar! 557 00:55:32,505 --> 00:55:33,705 Debes venir conmigo. 558 00:55:40,585 --> 00:55:42,825 No te preocupes. Estás perfectamente a salvo aquí. 559 00:55:46,905 --> 00:55:49,985 Ahora ¿puedes decirme algo? ¿Sobre el hombre que te contrató? 560 00:55:52,585 --> 00:55:55,505 Yo estaba trabajando en Albany, en la línea del coro. 561 00:55:56,665 --> 00:55:59,785 Dos hombres se me acercaron detrás del escenario. Me pagó la mitad por adelantado. 562 00:56:00,505 --> 00:56:02,465 Incluso me dejaron quedarme con los vestidos. 563 00:56:05,545 --> 00:56:07,505 Deberías dormir un poco. 564 00:56:07,985 --> 00:56:11,785 Mandaré por tus cosas y repasa todo por la mañana. 565 00:56:24,185 --> 00:56:26,145 ¿Es usted, señor Holmes? 566 00:56:33,345 --> 00:56:35,225 No pude dormir. 567 00:56:35,225 --> 00:56:37,185 Yo tampoco puedo. 568 00:56:38,545 --> 00:56:41,785 Mañana a primera hora me iré Londres. Me quitaré de tu camino. 569 00:56:41,785 --> 00:56:43,745 Tengo miedo de que te encuentre. 570 00:56:44,065 --> 00:56:46,105 Sólo puedo protegerte si te quedas aquí. 571 00:56:48,425 --> 00:56:50,385 Lamento haberte mentido. 572 00:56:50,865 --> 00:56:54,145 Eres la única persona en quien se confía conmigo y sido honesto todo el tiempo. 573 00:56:54,145 --> 00:56:56,105 Si quiere la verdad, señorita Doyle, 574 00:56:57,745 --> 00:56:59,705 Quiero que venga a por ti. 575 00:57:00,785 --> 00:57:03,265 Si se revela, Entonces puedo atraparlo. 576 00:57:21,505 --> 00:57:23,465 Quédate aquí. 577 00:57:44,945 --> 00:57:49,185 Parece que los rumores de mi fallecimiento ¡Han sido muy exagerados! 578 00:57:50,545 --> 00:57:52,585 Por supuesto, lo sabías, ¿no? 579 00:57:53,825 --> 00:57:56,865 Seguiste las pistas que te dejé con bastante éxito. 580 00:57:58,745 --> 00:58:01,785 Simplemente no pudiste evitarlo ¿Podría, profesor? 581 00:58:03,025 --> 00:58:05,425 No pudiste resistirte a emerger desde las sombras. 582 00:58:07,865 --> 00:58:11,505 Ambos le debemos a nuestro público quedarnos. en el centro de atención. 583 00:58:12,505 --> 00:58:15,945 Pensé que era más apropiado cuando estabas en las alcantarillas! 584 00:58:16,585 --> 00:58:18,545 No más juegos, profesor. 585 00:58:20,785 --> 00:58:23,785 Por favor, Holmes. ¡No el viejo palo de espada! 586 00:58:25,705 --> 00:58:27,665 ¡Adéntrate en el siglo XIX! 587 00:58:44,625 --> 00:58:46,585 No lo vi venir. 588 00:58:47,985 --> 00:58:50,745 Eso es dos veces. 589 00:58:58,105 --> 00:59:00,065 Vamos a dar una vuelta. 590 00:59:06,145 --> 00:59:08,905 Estoy seguro de que te interesará en mi último descubrimiento. 591 00:59:09,745 --> 00:59:11,785 ¿Quizás un nuevo alcaloide de la morfina? 592 00:59:12,105 --> 00:59:16,825 De nuevo, estoy impresionado. El Dr. Watson encontró rastros en el cerebro tallos de cada una de tus víctimas. 593 00:59:17,385 --> 00:59:20,105 Parece que tu nuevo amigo no lo es tan aburrido como parece. 594 00:59:21,145 --> 00:59:23,105 ¿Te dijo cómo funcionaba la droga? 595 00:59:23,225 --> 00:59:26,105 No, pero estoy seguro de que lo harás. 596 00:59:26,105 --> 00:59:28,985 Esto es cinco veces más poderoso. que la morfina. 597 00:59:29,705 --> 00:59:31,745 Diez veces más adictivo. 598 00:59:31,745 --> 00:59:33,545 La gente mata por ello. 599 00:59:33,545 --> 00:59:37,065 roban la comida de la boca de sus hijos para una sola inyección. 600 00:59:37,545 --> 00:59:39,505 Una idea interesante, profesor. 601 00:59:40,545 --> 00:59:43,745 Construyendo un imperio criminal en un producto que ni siquiera es ilegal. 602 00:59:45,705 --> 00:59:51,305 Todavía no, pero siempre hay que anticipar el futuro. 603 00:59:56,065 --> 00:59:58,825 Y cuando el el gobierno lo hace prohibir la droga por completo, 604 00:59:58,825 --> 01:00:01,105 los precios simplemente pasar por el techo 605 01:00:01,865 --> 01:00:04,105 y todavía controlaré todo mercado. 606 01:00:04,825 --> 01:00:07,265 ¿Cómo piensas llamarte? ¿Profesor? 607 01:00:07,425 --> 01:00:12,145 ¿Un narcotraficante? Prefiero el título de "magnate de la droga". 608 01:00:13,665 --> 01:00:16,505 Mientras hablamos, un gran envío está en camino su camino hacia América. 609 01:00:17,705 --> 01:00:19,665 ¡Les va a encantar allí! 610 01:00:20,505 --> 01:00:26,145 Desafortunadamente, no hemos tenido mucho tiempo para los ensayos clínicos. 611 01:00:40,185 --> 01:00:42,905 Entonces me vas a ayudar... 612 01:00:43,785 --> 01:00:47,185 ..determinar la dosis fatal precisa. 613 01:01:06,065 --> 01:01:08,025 Ah, una última cosa. 614 01:01:09,305 --> 01:01:12,145 El nombre clínico del medicamento es "dihidromorfina". 615 01:01:12,585 --> 01:01:14,865 sigo buscando lo correcto nombre de la calle, 616 01:01:14,865 --> 01:01:18,905 así que si tienes alguna idea antes Muere, te lo agradecería. 617 01:01:22,825 --> 01:01:24,945 ¡Tiene que ser algo heroico! 618 01:03:55,865 --> 01:03:57,825 Sigue adelante, Sherlock. 619 01:03:59,705 --> 01:04:01,665 ¡IR! 620 01:05:29,265 --> 01:05:31,665 ¿Tiene alguna prueba? ¿Que ha sido secuestrado? 621 01:05:32,345 --> 01:05:34,385 Bueno, no exactamente 622 01:05:37,985 --> 01:05:40,785 pero es la única posibilidad que tiene algún sentido. 623 01:05:41,785 --> 01:05:43,745 Veo. 624 01:05:44,585 --> 01:05:46,545 Dígame, doctor Watson, 625 01:05:47,305 --> 01:05:49,225 ¿quién haría tal cosa? 626 01:05:58,265 --> 01:06:00,825 Bien. 627 01:06:09,945 --> 01:06:11,905 ¡No tengo nada que perder! 628 01:06:24,505 --> 01:06:26,065 Ah... 629 01:06:37,025 --> 01:06:38,985 Me quitaría de su camino. 630 01:06:46,145 --> 01:06:48,665 ¡Dios, ese borracho! Sáquenlo lejos. 631 01:06:48,665 --> 01:06:52,505 ¡Vaya! ¡Vamos entonces! ¡Vaya! 632 01:06:54,345 --> 01:06:56,305 Calle del panadero. 633 01:07:03,785 --> 01:07:07,585 Muéstrame cómo hacer esto. 634 01:07:08,905 --> 01:07:10,825 quiero poder cuidar él. 635 01:07:12,745 --> 01:07:14,705 Es bastante simple. 636 01:07:17,945 --> 01:07:19,985 Según mi colega en Viena, 637 01:07:20,505 --> 01:07:22,745 quien tiene mucha experiencia en estos importa, 638 01:07:23,865 --> 01:07:27,385 la idea es bajar la dosis lentamente... 639 01:07:29,345 --> 01:07:31,305 ..para ayudar a la retirada. 640 01:07:37,865 --> 01:07:40,385 ¿Está bien? 641 01:08:52,265 --> 01:08:54,225 Gracias. 642 01:08:54,945 --> 01:08:57,225 Mi hermano peleó en el Boer. campañas. 643 01:08:58,385 --> 01:09:00,585 Regresó del Cabo con uno pierna... 644 01:09:01,785 --> 01:09:03,905 ..y un terrible deseo de morfina. 645 01:09:11,465 --> 01:09:13,425 ¿Qué le pasó? 646 01:09:13,945 --> 01:09:15,905 Se fue de casa después de aproximadamente un año. 647 01:09:20,265 --> 01:09:22,225 Nunca lo volví a ver. 648 01:09:28,505 --> 01:09:31,705 No, no más. 649 01:11:46,656 --> 01:11:48,616 Deberías estar en la cama. 650 01:11:49,216 --> 01:11:52,856 Estoy bien. tenemos que descubrirlo ese almacén. Ahí es donde está. 651 01:12:28,656 --> 01:12:32,496 Es inútil, Watson. Nada va a volver. 652 01:12:52,976 --> 01:12:55,016 Creo que nos estamos acercando, Watson. 653 01:13:02,416 --> 01:13:04,376 Llévatela. 654 01:13:08,416 --> 01:13:10,376 ¡No podemos hacer esto solos, Holmes! 655 01:13:12,976 --> 01:13:15,856 No hay tiempo, Watson. no lo soy dejándolo escapar de nuevo. 656 01:13:15,856 --> 01:13:18,336 Esto no se trata sólo de ti y ¡Moriarty! 657 01:13:18,336 --> 01:13:20,776 Piensa en esas drogas que le dijiste yo sobre. 658 01:13:20,776 --> 01:13:23,776 Tenemos que prevenir cualquiera de ellos. salir a las calles 659 01:13:23,776 --> 01:13:25,736 ¡Y no podemos hacerlo solos! 660 01:13:27,416 --> 01:13:29,376 Déjame buscar a la policía. 661 01:13:30,696 --> 01:13:33,976 Necesito conseguir a Lestrade. Está bien, pero date prisa. 662 01:14:00,536 --> 01:14:02,936 Señor Holmes, no puedo ver nada. Desfavorable aquí. 663 01:14:04,096 --> 01:14:06,216 Todo parece perfectamente pacífico. 664 01:14:06,216 --> 01:14:09,576 No tengo costumbre de mentir, Inspectora. El profesor Moriarty está en allí. 665 01:14:09,576 --> 01:14:12,656 Eso dices, pero ya que eres el único que lo ha visto, 666 01:14:12,656 --> 01:14:15,336 ¿Realmente puedo ser esperado? ¿creerte? 667 01:14:16,616 --> 01:14:19,416 No podemos entrar a este edificio. sin orden judicial. 668 01:14:19,416 --> 01:14:23,096 He tenido un día muy ocupado intentando para seguirle el ritmo, señor Holmes. 669 01:14:23,096 --> 01:14:25,336 Entonces, ¿cuál es la historia? 670 01:14:26,096 --> 01:14:28,056 No tengo ningún comentario. 671 01:14:28,696 --> 01:14:31,816 Estamos a punto de arrestar a la mayoría. peligrosa banda criminal en Inglaterra. 672 01:14:31,816 --> 01:14:33,936 No sin una orden judicial, ¡No lo somos! 673 01:14:33,936 --> 01:14:38,696 "La policía pierde la oportunidad de oro ¿Otra vez"? Puedo vivir con eso. 674 01:14:38,696 --> 01:14:41,696 Ah, ¿puedes? Incluso si no lo es cierto? 675 01:14:42,736 --> 01:14:45,056 Siempre podemos imprimir una retractación. la próxima semana. 676 01:14:50,736 --> 01:14:52,696 Hacemos esto a mi manera. 677 01:15:05,816 --> 01:15:09,776 Esto es una completa pérdida de tiempo y recursos! no encontraran nada en este lugar. 678 01:15:14,256 --> 01:15:16,176 ¿Como usted decía, inspector? 679 01:15:16,176 --> 01:15:18,136 watson... 680 01:15:19,136 --> 01:15:21,096 ¡Esto es indignante! 681 01:15:21,736 --> 01:15:24,176 Estamos en Londres, por el amor de Dios... ¡No el Salvaje Oeste! 682 01:15:28,696 --> 01:15:30,376 ¡ESTA ES LA POLICÍA! 683 01:15:30,376 --> 01:15:32,336 ¡Están todos bajo arresto! 684 01:16:51,576 --> 01:16:53,536 Siempre un paso adelante... 685 01:16:54,456 --> 01:16:56,416 Bueno, no puede haber ido muy lejos. 686 01:16:57,336 --> 01:16:59,496 Entonces tenías razón sobre las drogas. 687 01:16:59,496 --> 01:17:03,136 pero la próxima vez, con Moriarty, si lo encuentras... 688 01:17:04,776 --> 01:17:06,696 ...mátalo de nuevo. ¡Señor Holmes! 689 01:17:06,856 --> 01:17:08,816 Este es el hombre con el que quieres hablar. 690 01:17:10,336 --> 01:17:12,816 ¡Oh, muy modesto, señor Holmes! 691 01:17:15,216 --> 01:17:19,976 Bueno, supongo que podrías hacer con un poco de buena publicidad ¡Para variar, inspector! 692 01:17:21,696 --> 01:17:23,976 Eh... 693 01:17:31,336 --> 01:17:33,416 ¡Rebeca! ¡Rebeca! 694 01:17:35,456 --> 01:17:37,416 ¡Rebeca! 695 01:18:01,816 --> 01:18:03,776 Estamos caminando hacia una trampa, Watson. 696 01:18:06,536 --> 01:18:08,376 Creo que deberías volver. 697 01:18:08,376 --> 01:18:10,336 ¡Eh! 698 01:18:20,296 --> 01:18:22,256 Quizás deberíamos separarnos. 699 01:18:25,256 --> 01:18:27,216 Ten cuidado. 700 01:19:08,456 --> 01:19:11,696 ¡Holmes! Sólo el hombre. 701 01:19:14,336 --> 01:19:16,416 ¡Profesor Moriarty! 702 01:19:16,416 --> 01:19:19,896 Es hora. Pon ese revólver en frente a ti. 703 01:19:24,136 --> 01:19:26,096 Y tu bastón. 704 01:19:27,496 --> 01:19:29,896 Déjala ir. esto es entre tu y yo. 705 01:19:34,136 --> 01:19:36,616 No, esta es una ventaja inesperada. 706 01:19:37,176 --> 01:19:40,576 Por supuesto que sabía que vendrías corriendo en ayuda de una damisela en apuros, 707 01:19:40,576 --> 01:19:43,976 pero ¡oh, te preocupaste por ella! 708 01:19:45,776 --> 01:19:49,336 Es tan... oh, conmovedor. 709 01:19:50,536 --> 01:19:54,976 viendo caer a dos jóvenes enamorado! Me tienes. 710 01:19:56,256 --> 01:19:58,216 ¿Qué más podrías querer? 711 01:19:58,536 --> 01:20:00,496 ¿Qué quiero? 712 01:20:00,896 --> 01:20:03,416 El resto de tu vida para vivir ¡diablos! 713 01:20:06,376 --> 01:20:10,656 Quiero que te des cuenta de que ella podría He vivido una vida muy larga. 714 01:20:10,656 --> 01:20:13,376 pero gracias a ti eso no va a pasar que suceda. 715 01:20:13,376 --> 01:20:15,336 Sólo una cosa. 716 01:20:21,776 --> 01:20:23,736 ¡Ay! 717 01:20:25,856 --> 01:20:27,816 Buen intento, Holmes. 718 01:20:28,056 --> 01:20:30,056 Es un poco tarde para actos heroicos. 719 01:20:52,056 --> 01:20:54,056 Mírame con atención. 720 01:20:54,736 --> 01:20:57,176 Quiero que esta imagen viva contigo mucho tiempo. 721 01:21:13,136 --> 01:21:15,096 ¡Puaj! 722 01:21:16,896 --> 01:21:18,856 ¿Lo amas? 723 01:21:21,216 --> 01:21:23,176 ¿Bien? 724 01:21:28,136 --> 01:21:30,096 Sí. 725 01:21:36,536 --> 01:21:38,136 ¡No! 726 01:21:47,656 --> 01:21:49,896 Te perseguiré hasta el final del tierra! 727 01:21:50,256 --> 01:21:52,216 Bueno, no puedo permitir eso. 728 01:22:01,416 --> 01:22:03,416 Me temo que esto va a doler. 729 01:25:48,056 --> 01:25:50,056 ¿Qué estás escribiendo, Watson? 730 01:25:50,056 --> 01:25:52,056 Oh, mi libro de casos. 731 01:25:52,216 --> 01:25:55,416 Recientemente ha comenzado a hacer bastante lectura interesante. 732 01:26:03,696 --> 01:26:05,696 He actualizado esto para ti. 733 01:26:07,256 --> 01:26:09,496 Pensé que te gustaría recordar acontecimientos recientes. 734 01:26:38,416 --> 01:26:42,216 Creo que prefiero confiar en la posteridad. con ese diario tuyo, Watson. 735 01:27:10,976 --> 01:27:13,336 Creo que finalmente lo conseguí este artilugio funcione. 736 01:27:16,656 --> 01:27:21,496 Watson, ¿has notado que la gente envía los regalos más extraños durante una convalecencia? 737 01:27:23,536 --> 01:27:26,336 De mi tía Agatha. Bastante loco... 738 01:27:27,736 --> 01:27:32,496 ..y convencido de que la cura para cualquier Lo malo es..."abrigarse". 739 01:27:38,856 --> 01:27:40,976 Ah, lo que me recuerda. 740 01:27:40,976 --> 01:27:44,496 Tengo algo aquí que he estado Quiero darte por días. 741 01:27:53,016 --> 01:27:57,336 Gracias watson. Estarás doblemente agradecido cuando hacen que los cigarrillos sean ilegales. 742 01:28:02,976 --> 01:28:04,976 Toma, ponte el sombrero. 743 01:28:12,296 --> 01:28:14,256 Y mira hacia aquí. 744 01:28:23,416 --> 01:28:24,776 Subtítulos ITFC REA FOTIADIS